| Peng's profileWriting In the Sky..PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
11/3/2008 Like Smoke Ⅰ題記：大愛五月天的這首如煙。因為旋律。更因為那樣寫到骨子里的歌詞。阿信的詞總是超棒。就愛這感覺。就衝動著隨性地翻譯出來。不入流的翻譯就僅供自己消遣吧。別見怪。
i sit in my bed staring into the sky from the window recalling my past
life is gorgeous illusion and time’s a thief sneaking all
i caught a cicada when i was seven thus i thought i can hold the whole summer
i kissed her on the cheek at the age of seventeen feeling we were meant to each other and would stay together for ever
is there an eternity lasting for all eternity
and a beauty i embraced always being pretty
can’t be smashed
who can stop cruel years misbehaving wildly on my face
who can distance both departure and death from me
who can hear me
sitting in bed i turn my head to see who is sound asleep besides me
it’s an aged face that i can’t see clearly
all that loved me and i loved are surrounding me
let those obstinate regrets and nostalgia turn into the last drop of tear
is there a tear that can wash all my regrets away
and can change into cats and dogs falling down in the old streets where we can’t return
please give me one more chance to rewrite the story
to repay an apology i owe her for lifetime
is there a world always out of the dark
where the sun the stars and everything are at my command
where the moon is busy waxing and waning
where spring will not go far away
and where treetops hug the leaves tight
who can hear me
my life is replaying in my eyes in my ears
that i come from the dark and return to the dark
this earthly life in the twinkling of an eye
who were i to be if i had the next life
 Comments (5)
TrackbacksWeblogs that reference this entry
|
|
|
